Aramaic

70 posts

Valmadonna Collection Purchased by the National Library of Israel – Targum MS in Museum of the Bible

UPDATE: The Targum manuscript Valmadonna 1 was sold separately to the Museum of the Bible. This is very good news! It appears the entire a portion of the collection has been purchased by the Israeli National Library. As I shared several years ago Sotheby’s was exhibiting and the family seeking to sell this incredibly important collection. It is particularly important for Targum scholars because it includes Valmadonna 1 (formerly Sassoon 282). The Sotheby’s catalogue described the […]

What is Targum?

Several years ago I offered a “brief definition” of Targum and the Targumim but here is the more detailed entry I wrote for the Dictionary for Theological Interpretation of the Bible. The Hebrew term “targum” (plural “targumim”) literally means “translation,” but in the rabbinic period (c. 1st century – 7th century AD) the term came to refer specifically to the written Jewish Aramaic translations of the Hebrew Bible (Old Testament). Targumim exist for every book of the Bible except Ezra, Nehemiah, […]

Transcription of TgLam from Urb. 1 Available on Targuman

I finally got around to posting the transcription I made years ago of TgLam for my doctorate and the subsequent book. The text is from the MS Urb. 1, represented without the vocalization. There may be some new errors introduced with the copying and pasting process (and Unicode transitions) but I think I cleaned it all up. Please let me know if you find any errors. http://targuman.org/blog/targum-lamentations/transcription-of-tglam-from-urb-1/  

New Book: A Jewish Targum in a Christian World

Dineke Houtman sent me word of this new and intriguing book. It’s Brill so save up your shekelim. A Jewish Targum in a Christian World ISBN: 9789004267817 What is the use of a Targum in a cultural setting where Aramaic is not a common language anymore? And why would Christians be interested in a typically Jewish text in an otherwise anti-Jewish milieu? These and related questions have served as guides for Alberdina Houtman, Eveline van Staalduine-Sulman […]

משלי אדם – On reading handwritten Hebrew MSS

What a great set of posts and resources! Thanks for sharing this, it is very useful and I wish I had some guidance like this 20 years ago when I started reading manuscripts. So You Want to Read Handwritten Hebrew Manuscripts, part II. This post is a continuation of two earlier blog entries here and here.  Its purpose is to help facilitate the reading of handwritten Hebrew manuscripts for intermediate students of the language.  Psalm […]

SBL Aramaic Studies Session Finalized!

I had not posted this earlier because we had a few kinks to sort out, but the, not one but TWO, Aramaic Studies Sessions for SBL 2011 are now scheduled! S21-203 Aramaic Studies 1:00 PM to 3:30 PM 11/21/2011 Room TBD Christian Brady, Pennsylvania State University, Presiding Aaron Koller, Yeshiva University Jewish Aramaic literature of Achaemenid times (20 min) Discussion (10 min) Adam C. McCollum, Hill Museum & Manuscript Library Towards a Typology of Translation Technique […]

The Comprehensive Aramaic Lexicon is Up, (sort of) Really!

UPDATE: CAL is back up now, including our favorite, Targum Ruth! (Thanks Ed!) CORRECTION: Sorry. I meant to specify Targum Ketuvim as not working yet. Ed Cook immediately wrote me to say that Targum is working for him. It is true that TgOnk and TgJon are working. PsJon does not appear to be up either… Steve Caruso of The Aramaic Blog reports that The Comprehensive Aramaic Lexicon is Up. Except the Targum Ketuvim modules (and others?) are not. That […]

DailyHebrew.com » The Genetic Relationship of Aramaic & Hebrew

Short and to the point. Be sure to click through to get a bit more and some nice bibliography on the subject (and verb). Two recent articles from well-respected news agencies have included fallacious details about the relationship between Hebrew and Aramaic. The first described the Aramaic dialect spoken in the first century of the Common Era as “a language which developed from the classical Hebrew of the scriptures, a few hundred years earlier,” and […]

Proofs are here! New Book on Lamentations

A year ago, almost to the day, I shared with you all that a new book was forthcoming on the topic of Lamentations and its interpretation in Christianity and Judaism. Yesterday I received the proofs and Great Is Thy Faithfulness: Reading Lamentations as Sacred Scripture should be ready for purchase at SBL! The publisher is now Pickwick Publications/Wipf and Stock. The book is edited by Robin Parry and Heath Thomas. The table of contents follows […]