Daily Archives: May 3, 2015

1 post

Targum Ruth: “Judge” or “Leader”

Believe it or not, I am still working on my book on Targum Ruth. One of the interesting bits that I came across while doing my translation a few years ago was the translation of MT’s וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים The Targum chooses to use the term נגיד. The oldest MS, Valmadonna (V) does not represent both instances of the Hebrew *שפט, and all MSS attest the use of the Aramaic נגיד, most rendering the Hebrew שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים […]