Targuman Rotating Header Image

Religion

“Surprises in the Lords Prayer” Oh my, yes!

Only slightly less annoying, yet far more accurate.

Our dear friend Jim-A-Mighty would label this a “dilettante alert.” Ms. Diana deRegneir admits to an ad hoc learning of religious matters, including the Lord’s Prayer. You too will be “surprised” by what she has found in “the Lords [sic] Prayer.” (I suppose I could stop there, but no, let’s go on.)

However, when I heard the prayer in its original Aramaic I was bitten by curiosity. So here’s what I learned.

The Lord’s Prayer is the accepted universal prayer for all Christians. In the latter part of the second century, Matthew interpreted the instructional passage spoken by Jesus in the Sermon on the Mount (Matthew 6:9-13). The Sermon on the Mount is derived largely from the teachings of the Essenes, a Jewish sect in Palestine of which Jesus may have belonged. Thus, the prayer bears a striking resemblance to “The Kadish” found in the Talmud.

Matthew’s translation which most of us were taught in childhood is also admitted by scholars to be inaccurate. The problem of mistranslation arose in part because Matthew was translating into Latin from Greek rather than from Aramaic.

*sigh* It doesn’t get any better folks. I have no energy to deal with this and you all know better, so how about we all just give a wry chuckle, shake our heads, and go have an afternoon cup of tea?  If you really must, you can read it all via American Chronicle | Some Surprises in the Lords Prayer.

 

Rob Bell & the Great Divorce

Was I trolling for hits with that title? Perhaps. Since I have not had time to read (let alone post) any comics you can imagine that I have not really been able to keep up with all the news regarding Rob Bell’s new book and the hoopla regarding universalism. I was however sent to this blog post by a grad student, Rob Bell is NOT a Universalist (and I actually read “Love Wins”). This in turn referred to C. S. Lewis’ The Great Divorce.

I read this book back in college and it has stayed with me remarkably well over the years. The concepts, or the vague shadows of the concepts, at least. The physical book has long since gone missing. I was pleased then to find that is available in electronic form for my reading pleasure on my iPad. Just dipping into the Preface, just the preface mind you!, I found it greatly amusing how direct and accurate Lewis often was in his assessment of such issues.

Blake wrote the Marriage of Heaven and Hell…. In some sense or other the attempt to make that marriage is perennial. The attempt is based on the belief that reality never presents us with an absolutely unavoidable ‘either-or’; that, granted skill and patience and (above all) time enough, some way of embracing both alternatives can always be found; that mere development or adjustment or refinement will somehow turn evil into good without our being called on for a final and total rejection of anything we should like to retain. This belief I take to be a disastrous error.

I have not read Bell’s book (although I have downloaded the sample on iBooks so I will be sure to leap to conclusions based upon that free snippet) and I am very sympathetic with the question-asking that is often not allowed (tacitly at least) in Christian communities regarding the afterlife (see my post on “Immediate Resurrection” that received another comment just today). The difficulty is, of course, that our conclusions will always be biased by our assumptions. Given the Gospel’s own testimony of Jesus’ statements about hell I am inclined to begin with the assumption that, like a good Pharisee, there is a resurrection of the dead, a Day of Judgment, and appropriate consequences. (I am sympathetic to the annihilationist view, but we can save that for another day.) Lewis’ further observations are much my own or, rather, mine are his, I suppose.

We are not living in a world where all roads are radii of a circle and where all, if followed long enough, will therefore draw gradually nearer and finally meet at the centre: rather in a world where every road, after a few miles, forks into two, and each of those into two again, and at each fork you must make a decision. Even on the biological level life is not like a river but like a tree. It does not move towards unity but away from it and the creatures grow further apart as they increase in perfection. Good, as it ripens, becomes continually more different not only from evil but from other good. I do not think that all who choose wrong roads perish; but their rescue consists in being put back on the right road. A sum can be put right: but only by going back till you find the error and working it afresh from that point, never by simply going on. Evil can be undone, but it cannot ‘develop’ into good. Time does not heal it.

 

Feed Your Flock – Pepsi & the Catholic Church?

My brother pointed me to this post at John C. Dvorak’s site. According to JD

This was a leading entry in PepsiCo’s Super Bowl commercial contest. When word leaked out about it, the Catholic Church went bananas.

Pepsi has been trying to squash every occurrence of it on the Web; so, I don’t know how long this will be up.

I cannot confirm that this is the case, that the Catholic Church was upset or that Pepsi is trying to remove the ads, but I wonder if you all think this is funny or sacrilegious? Or perhaps neither.

 

Jerusalem 2111

I have been thinking about the future of Jerusalem as part of a project for my class on leadership and critical thinking. I will share that another time, but I came across this video on Wired.com.

Working out their own variation on the politically charged sci-fi subgenre pioneered by District 9, filmmakers David Gidali and Itay Gross inject a dark dose of civilian paranoia into an Israeli setting with their striking new short film, Secular Quarter #3.

Juiced up by UFOs, the visual-effects-rich clip (embedded above) pictures an alien intervention that takes place in a slightly futuristic Jerusalem ridden with walls and dome-shaped cages.

Avatar producer Jon Landau and other judges at the Jerusalem 2111 International Animation Competition awarded the festival’s $10,000 first prize to Secular Quarter #3 director Gidali and cinematographer Gross for doing the best job of creating an “urban sci-fi vision of the city of Jerusalem” as it might look a century from now.

You can see other entries from the competition at Wired.com.

 

What would you put on a roof?

Photo by: Google Earth

The Jerusalem Post (in a section that is in this instance oddly titled “Iranian Threat”) reports that Google Earth images reveal that the Iran Air headquarters has a Star of David on its roof. The building was built prior to the revolution by Israeli engineers and the Jewish symbol has gone unnoticed for over 30 years. Putting images on roofs in hopes that Google Earth will capture it is a recent phenomenon so clearly these engineers were indulging in a private amusement by including the Star on the building that is in Teheran’s Revolution Square.

So if you were to make a statement by putting an image on your roof for Google Earth and the world to see what would you put up there?