Targuman Rotating Header Image

TgLam

Proofs are here! New Book on Lamentations

A year ago, almost to the day, I shared with you all that a new book was forthcoming on the topic of Lamentations and its interpretation in Christianity and Judaism. Yesterday I received the proofs and Great Is Thy Faithfulness: Reading Lamentations as Sacred Scripture should be ready for purchase at SBL! The publisher is now Pickwick Publications/Wipf and Stock. The book is edited by Robin Parry and Heath Thomas. The table of contents follows below.

You know I like wordle.net so here is the Book of Lamentations and below is Targum Lamentations.

Great Is Thy Faithfulness: Reading Lamentations as Sacred Scripture

Introduction—Robin A. Parry and Heath A. Thomas / xi

1 “Holy Scripture” and Hermeneutics: Lamentations in Critical and Theological Reflection—Heath A. Thomas / 1

2 Outrageous Demonstrations of Grace: The Theology of Lamentations —Paul R. House / 26

Soundings in Jewish Reception History

A Lamentations in Isaiah 40–55—Lena-Sofia Tiemeyer / 55

B The Character and Significance of LXX Lamentations —Kevin J. Youngblood / 64

C Targum Lamentations—Christian M. M. Brady / 70

D Lamentations Rabbati—Jacob Neusner / 77

E Introduction to Rashi’s Commentary on Lamentations —Mayer I. Gruber / 83

F Lamentations in Jewish Liturgy—Elsie R. Stern / 88

G Lamentations in Modern Jewish Thought—Zachary Braiterman / 92

Soundings in Messianic Jewish Reception History

H Holocaust Theology in the Light of Yeshua? Messianic Jewish

Reception of Eikah—Richard Harvey / 101

Soundings in Christian Reception History

I Lamentations in the Patristic Period—Heath A. Thomas / 113

J Christian Interpretation of Lamentations in the Middle Ages —David S. Hogg / 120

K John Calvin’s Interpretation of Lamentations—Pete Wilcox / 125

L Lamentations for the Lord: Great and Holy Friday in the Greek Orthodox Church—Eugenia Scarvelis Constantinou / 131

M Lamentations and Christian Worship —Andrew Cameron-Mowat SJ / 139

Soundings in Artistic and Contemporary Reception

N Musical Responses to Lamentations—F. Jane Schopf / 147

O Lamentations in Rembrandt van Rijn: “Jeremiah Lamenting the Destruction of Jerusalem”—Heath A. Thomas / 154

P Psychological Approaches to Lamentations—Paul M. Joyce / 161 Q Feminist Interpretation(s) of Lamentations—Heath A. Thomas / 166

3 Wrestling with Lamentations in Christian Worship—Robin A. Parry / 175

4 Confession and Complaint: Christian Pastoral Reflections on Lamentations—Ian Stackhouse / 198

Appendix 1: A Translation of LXX Lamentations—Kevin J. Youngblood / 211

Appendix 2: A Translation of Targum Lamentations —Christian M. M. Brady / 228

Appendix 3: Lamentations Rabbati on Lamentations 3:1–21 —Jacob Neusner / 248

Appendix 4: Rashi on Lamentations 3:1–21 / 264

Appendix 5: Calvin on Lamentations 3:1–23 / 267


 

Digitisation of Oxford D.Phil. theses

No, that is not a typo in the subject line, that is the Queen’s English! Yesterday I received a notice from the Bodleian that they will be digitising a limited number of D.Phil. theses.
Bodleian

To all Oxford D.Phil. authors 

Theses in digital format are rapidly becoming ubiquitous, as scholars want to make their research widely available and easily find the work of others. Thanks to the generosity and vision of Dr Leonard Polonsky, the Bodleian Libraries are able to offer to digitise a number of Oxford D.Phil. theses. This opportunity enables us to add to the growing Oxford digital thesis collection, and should result in new citations to your work.

Because only a limited number of authors are able to take advantage of this opportunity, theses will be digitised on a first come first served basis. Digital copies will be made available online in ORA (Oxford University Research Archive, http://ora.ouls.ox.ac.uk/).

ORA is the university’s principal online collection of research outputs produced by Oxford scholars. It offers high visibility for Oxford research. Wherever possible, the full text of research is made freely available for easy online access. You can find out more about Oxford digital theses at www.bodleian.ox.ac.uk/ora/oxford_etheses

My dear readers here know that they can already access a digital copy of my thesis “Targum Lamentations’ Reading of the Book of Lamentations” on this website (and even more about TgLam). In fact, I give credit to the libraries, since they only have limited resources, they also ask if we have a digital version of our thesis to contact ORA directly.

 

New translation of Targum Lamentations

Solger MS of TgLam 1:9b-1:16a

This is mostly a post to test the integration of my blog with twitter, but a separate post doesn’t hurt to emphasize that, at long last, I have updated/corrected my translation of TgLam. This translation is based upon Codex Vaticanus Urbinas Hebr. 1 (the images from the older but incomplete Solger MS can be found here as well). So you can find my updated translation on this site and on the NTCS site.

 

Alexander’s Targum Lamentations reviewed

The Review of Biblical Literature has Jan-Wim Wessellius’ review of Philip S. Alexander’s The Targum of Lamentations: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes.

Review by Jan-Wim Wesselius
Read the Review
Published 1/24/2009
Citation: Jan-Wim Wesselius, review of Philip S. Alexander, The Targum of Lamentations: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes, Review of Biblical Literature [http://www.bookreviews.org] (2009).

 

Images from the Solger MS of Tg Lamentations and Tg Ruth

I am pleased to be able to post on the Newsletter for Targumic and Cognate Studies images for TgLam and TgRuth from the Codex Solger MS 1-7.2° (Solger) manuscript. The images are made available with the permission of the Stadtbibliothek Nürnberg. They can be found under the “Targumim of the Megillot” section of the NTCS site. The images are also available at this site following the tabs above to my pages on TgLam and TgRuth.

Codex Solger MS 1-7.2° (Solger) of Nürnberg is dated to 1291 and is likely to be the basis for the Rabbinic Bible, prepared by Felix Pratensis and printed in 1517 by Daniel Bomberg and reprinted without Tiberian pointing (and other minor alterations) by Lagarde in 1872. The MS contains the Hebrew text followed verse by verse with the Targum.

Images from the Solger MS: